Wait! Stella!
You know my feelings!
Let go of me!
S- Somebody!
Nobody can hear you.
The beach is as lonely as you are!
Shit... That girl...
W- Who are you?
Mr. Sailor? Package for you.
GOLGO13
subtitles presented by team fucmnack
Melancholy Summer
Look at my head! You're so mean, Stella.
It's because of you!
It's because I love you! I want you!
Please go home.
If I were to stop giving you side jobs, how would you survive?
Nobody else on this island will give you work!
If you listen to me, I can buy you dresses, jewels, anything!
I don't belong to anyone...
I have a husband!
And he abandoned you, didn't he?
That's...
No matter how long you wait, he won't come back!
Stay away from me!
Stop!
Ow! What the-
D...dear!
N... Nothing happened!
She's the one that seduced me!
It's true!
I can believe that.
She is that type of woman after all.
You know who her husband is.
I offered her the job out of sympathy!
You little thief!
Th... That's enough...
I'll never offer the likes of you a job again!
I hope you starve to death!
Yeah yeah, starve to death, right?
Now let's go home... You're heavy...
I heard that she seduced someone's husband.
She doesn't look the type, but she's quite the harlot.
She takes after her husband...
After all, it was her husband who ran away after killing two people!
This is a rather moody atmosphere for a tête-à-tête, don't you think...
Mr. Golgo 13.
Who is this man?
Arnold Glaston.
He used to be an officer in our English Foreign Office,
and was secretly selling national secrets to some unscrupulous Russian companies.
He's a traitor.
The man who sold his country for money.
We were beginning to catch onto him six years ago during the summer...
But he weaseled away.
Whenever our agents travel abroad, they are under surveillance by SIS.
With one exception:
The Honeymoon.
Glaston pretended to fall in love with a girl and got married.
After the wedding, he was given a clean escape to Malta.
A few days later, the girl had served her purpose, and was abandoned in Malta.
He escaped to his final destination: Russia.
Two of our Malta branch officers caught scent of his plot, and tried to intercept him.
They were killed.
We managed to cover up the incident as a simple murder case, but only barely.
The abandoned wife of a murderer now lives alone.
A life of prejudiced stares from everyone on the island.
That girl...
She still lives on Malta?
Correct.
Six years ago, after Glaston's disappearance...
Why didn't she return to England?
The fact remains she helped a traitor escape.
And so you all prevented her return to England.
Enough about the girl.
Last month, Glaston was deported from Russia.
No matter how many years pass, traitors must be taken care of.
However...
His whereabouts are currently unknown.
That's why, Mr. Golgo13, we offer you three million dollars,
to kill Glaston.
You want me to aim at the target, but you don't know the location.
Of course we are using all our assets to look for him...
How many days did Glaston stay in Malta?
Malta? There is no possibility that Glaston would return to Malta.
Not even for the girl. He used her as a tool for his escape.
Glaston had no love in him to give.
The number of days of their honeymoon?
Ten days.
Ah...
This cabbage...
I'd like this cabbage please!
We're sold out!
But you have so many!
These are all reserved for respectable wives!
You lost your part-time job didn't you?
I'll find a new job!
I'll pay the rent on time like always!
All right, I believe you.
Just...
Thank heavens!
If you kicked me out, no one else would be willing to rent me a room.
But you know...
Ahh, how do I say this...
Yo!
Headquarters is worrying about you.
They wonder how long you will stay in Malta.
Glaston's hideout seems to be on the American West Coast.
So, you're being told to hurry up and fly over there.
The West Coast... Seems to be?
There are many conflicting reports.
That is to say, the data on the United States is unreliable.
Why do you keep observing the girl?
She was disposable.
That woman is just like that..
Why does she stay in Malta?
It would be better if she tried returning to her home country, instead of waiting for a man who won't come back.
Business is over. Please leave.
Well, I'll catch you later, buddy.
Thank you very much.
You can always identify a sailor by his funny cap.
www.fucmnack.com
#fucmnack@irc.rizon.net
You're a hard man to find.
As we thought, it's the West Coast after all.
He seems to be hiding out in Seattle.
Is this definite?
The branch is trying to confirm right now.
This means that the six years were futile..
You also struck out.
Why you thought Glaston would return to her, I have no idea.
I will inform you upon confirmation. Be ready to depart as soon as possible.
I'm old enough. I'm thinking about selling the land and settling down in Geneva where my son lives.
The apartment... You'll sell it?
I am so very sorry...
But I have already decided to have the place demolished.
If you don't catch me, I'll run far away!
I...
I've had such a sad life, up till now.
I can make you just as happy as you were sad.
Oh Arnold...
Yes?
Are you Mrs. Glaston?
I am.
You have a package.
For me?
Bye.
You're leaving right now?
I know this is sudden, but please clean my stuff from my room.
Thank you for the six years.
Take care.
S-
te-
lla.
The Job. It's finished.
What was that?
I did my job. I promised I would tell you the results.
Eh? So Glaston was in Malta?
Call your Malta branch right away.
Have them clear the body before someone sees it.
Alright.
But why did he go to Malta?
Ten days.
Six years ago he stayed for ten days.
He could have escaped to Russia right away, but he stayed.
No way.
Glaston was serious about her? The tool of his escape?
Mario hires Golgo to avenge his family's death.
To distract his enemies, Golgo goes by himself to the upper reaches of the Amazon.
On the jungle stage, an all out battle starts.
Next time, on Golgo13:
Garimpeiro
Don't stand behind him if you value your life.